Серия не просмотрена
Перед лицом неизвестности
Chapter Nine 'Turn and Face the Strange'
Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Genisc
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
17 октября 2015 в 18:10:09
Сайлару очень понравилась новая способность, так походу он теперь только ее и будет юзать.. А жаль. Хочется зрелищного чего-нибудь.
Кстати, в переводе этой серии полно ошибок. Причем грубейших. Например: когда Сайлар в виде лысого заходит в уборную, в оригинале он говорит "Я показал тело Беннету. Видел бы ты его лицо!" а перевели как "Я видел Беннета. Могу прикинуться им". Далее, в разговоре с Анджелой Ной говорит "Мне нужно кое с чем разобраться", а перевели как "Больше заняться нечем, что ли?" Ну и как уже заметили, перевод диалога японцев о подгузниках и кормлении ребенка тоже неправилен. Переводчикам - выговор за подобную лажу. Раньше вроде настолько сильных ляпов не наблюдалось...
Кстати, в переводе этой серии полно ошибок. Причем грубейших. Например: когда Сайлар в виде лысого заходит в уборную, в оригинале он говорит "Я показал тело Беннету. Видел бы ты его лицо!" а перевели как "Я видел Беннета. Могу прикинуться им". Далее, в разговоре с Анджелой Ной говорит "Мне нужно кое с чем разобраться", а перевели как "Больше заняться нечем, что ли?" Ну и как уже заметили, перевод диалога японцев о подгузниках и кормлении ребенка тоже неправилен. Переводчикам - выговор за подобную лажу. Раньше вроде настолько сильных ляпов не наблюдалось...
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
| Оценка серии: 10 из 10