Шалтай-Болтай

"для озвучки" . Есть внегласный набор правиль для таких субтитров - как их нужно делать. Так же, не все то, что хорошо читается - хорошо слышится. Поверьте, многое на слух коряво звучит и приходмтся подбирать максимально близкий литературный вариант предложения. В 1-5 сериях вот не правили субтитры, озвучивал как есть , из-за этого были крики от наших читателей :) Что много косяков. И правда, они там были. ИМХО, лучше сделать качественно и с задержкой, чем протараторить то, что есть, неглядя.

Не, ну я не кричала на неправленные субтитры )) А почему такие правила не распространяются на субтитры "для чтения"? По логике вещей, они должны совпадать. Короче, я ничего не смыслю в литературном переводе ))

Drau, ну все это разные вещи, например, те кто переводят чисто текст, им в голову не может прийти, что выражение "Я пошел гулять с Ритой" может обернуться истерическим хохотом при произношении "с Ритой". Таких мелочей настолько много, что их учитывать в субтитрах для чтения ИМХО необязательно. Мы эту фразу то прочесть можем да и не подумаем, что может возникнуть казус "сритой". Ну и потом, не всех не заставишь делать субтитры по каким-то там правилам :) Например, стараться умещать по длине русский перевод под английские фразы и при этом оставлять точный перевод. Это дико сложно, благо на англ. большинство фраз короткие, а у нас длинючие.

Нда, пример "с Ритой" до меня, честно говоря, не сразу дошел. Вывод: никогда не делать мне субтитров :) Но общий смысл понятен. Спасибо за разъяснения.

Спасибо, давайте догоним реальный сериал уже :)
ПС: все что вышел написано - читал, за все что делаете - респект... просто мысли вслух... отличный сериал

давайте без давайте?

Давайте поймем переводчиков и не будем задавать глупых вопросов, им очень непросто, особенно когда занимаются совсем не одним проектом, мне кажется горячо мной обожаемой Даре (заочно:)) все это уже поднадоело, поэтому хочется пожелать команде только беречь нервы и не расстраиваться из-за всяких идиотов.

Спасибо за отличный перевод и незабываемый  голос озвучки))))

АФТАР ИСЧО!
Когда там уже 4-ая серия появитсо?
Лучший сериял:-)

SeltoDurka, a tagda cherez kakoi period?