Бонзо едет в Битбург

Не понятна мотивация персонажа Тома Харди продолжать шестерить на эту чокнутую семейку и вообще не понятно за кого в этом сериале надо переживать, все сволочи последние, я больше за самокатчика переживал, замочили бы уже всех этих Харриганов

Отныне брэдпитовский Микки О'Нил - не самый харизматичный киношный ирландский цыган :D

Гарри понимает, что на Харриганов наезжает Кэт Маккалистер, но не может этому сопротивлятся в открытую, ибо ждёт момента когда самому сменить хозяина.

Ну сезон вроде ОК, конечно пока не дотягивает до 1-го, что есть, то есть...  
Но мне еще кажется что и озвучка почему-то стало так сказать тусклой, невыразительной, более тихой и неслышной/неразборчивой... (и к сожалению это становится тенденцией)

И тут самокатчики отбитые беспределят )))

Не грузится эпизод. Ни один торрент не работает

Почему чепушилу на самокате в дубленке не завернули как только слез с самоката? Это же кондраты, капец вот они размякли конечно.

Хорошо

Не знаю, но мне нравится такая заварушка, буду смотреть. Мейф конечно бесит

Название серии “Bonzo Goes to Bitburg” из сериала MobLand (2-й сезон, 3-я серия) — это не просто фраза «Бонзо едет в Битбург». За ней стоит довольно любопытная музыкальная и политическая история. 
 
[image](https://www.google.com/s2/favicons?domain=https://www.paramountplus.com\&sz=32)
 
Paramount
 
1
 

 
## 1. Что означает Bonzo Goes to Bitburg?
 
- Bonzo — шимпанзе по имени Бонзо из американского фильма Bedtime for Bonzo (1951), в котором снимался будущий президент США Рональд Рейган.
- Bitburg — город в Западной Германии, где находится военное кладбище.
- Goes to — «едет в», «отправляется в».
 
Таким образом, буквальный перевод — «Бонзо едет в Битбург».
 
## 2. При чём здесь Рональд Рейган?
 
[This Day In History – May 5, 1985 – The Reagan Library Education Blog](https://images.openai.com/static-rsc-4/Rhlhsn3BLh2qK6RlFL74gRQ8AeRRCYjHQjk2r5tRw7JtdvKzEB28acWFOZRbQ2PX9g5s1swOD4_xF8m8iSCmE9Al03ffX7DORS9u8FaxfmEGjIHy-_lPoqnqsGQimk6tpTocLaDzT4ZFJG1UVJCQ1BO0_qPhqwqV_cDmJan_f9w?purpose=inline)
 
В 1985 году президент США Рональд Рейган посетил немецкое военное кладбище в Битбурге. Среди похороненных там были военнослужащие СС, что вызвало серьёзные протесты и споры.
 
Критики считали этот визит оскорбительным по отношению к жертвам нацизма.
 
Прозвище Bonzo использовали как насмешливую отсылку к актёрскому прошлому Рейгана. 
 
[image](https://www.google.com/s2/favicons?domain=https://popcreep.com\&sz=32)
 
Pop Creep
 
1
 

 
## 3. Почему так называется песня Ramones?
 
[Ramones | Bonzo Goes To Bitburg (7 inch Single)  – JimJam Records](https://images.openai.com/static-rsc-4/XBRdsZERaV6EFrGp91DcYBSXAQbOqS_9jlJYOAEMv-flCn5L-PCHELtZg0MgSjY3EyqTtUc1gseQLc83WLLcfezm-pIIZ8ksFfksuQXeEEpuaCZN681TSfTRHpgNG172Nu2oe3rkxx-8z8lz989gtmC4DmIXv_XRfioCuegplpU?purpose=inline)
 
В 1985 году панк-группа Ramones выпустила песню Bonzo Goes to Bitburg, критикующую визит Рейгана.
 
В США песня также известна под названием My Brain Is Hanging Upside Down.
 
Именно с этой песней связано название серии MobLand. 
 
[image](https://www.google.com/s2/favicons?domain=https://popcreep.com\&sz=32)
 
Pop Creep
 
1
 

 
## 4. Как это связано с MobLand?
 
Здесь есть важный нюанс: создатели сериала не объяснили официально, какой именно смысл песни они вкладывали в название серии. Поэтому нельзя уверенно утверждать, что название напрямую отсылает к конкретному персонажу или событию сюжета.
 
Однако выбор такой песни хорошо вписывается в традицию сериала: названия эпизодов нередко заимствуются из известных музыкальных произведений. В этой серии обостряется противостояние Фрэнки и семьи Харриганов, а Гарри и Кевин пытаются просчитать дальнейшие действия. 
 
[image](https://www.google.com/s2/favicons?domain=https://www.paramountplus.com\&sz=32)
 
Paramount
 
1
 

 
Мой вывод: если переводить название с сохранением культурного контекста, я бы оставил «Бонзо едет в Битбург», но пояснил, что это отсылка к сатирической песне Ramones о Рейгане, а не просто случайная поездка в Германию. Возможно, авторы сериала используют эту отсылку иронически, но подтверждения конкретной трактовки пока нет.