Знания

Тот, кто придумал перевод "Память Дейты" эпизод не видел. Это же очевидно.
Не все то, что написано в Википедии, умно. Но lostfilm всегда отличался качеством. Зачем ронять планку?
 
На www.trekker.ru/subs/tng/ есть же сабы к этой серии. Там перевод названия "Янус".
Он не идеален, но хотя бы тем, кто смотрел, понятна логика.
 
В конце концов вы не переводите имя "дейта" как "информация"?
Значит, можно и серию перевести буквально "ДэйтаЛор"

СПАСИБО ЛОСТФИЛЬМ ВЫ ЛУЧШИЕ :)

Morvius, аррэвуар

Ты не по теме пишеш ... В этом разделе обсуждается исключительно вышедший эпизод сериала. Всякий флейм и сообщения не касающиеся темы будут удаляться!
Написалбы чтоль про серию что думаеш :D
 
СПС Лостфильм действуете оперативно перевод как всегда вышка.

Вариант AXN Sci-Fi: "Знания"

Ключевой эпизод, Лор ещё даст о себе знать. Перевод хороший, спасибо - вспомнил свои школьные годы, когда смотрел этот сериал в первый раз! :)

Morvius писал(а): СПС Лостфильм действуете оперативно перевод как всегда вышка.

Цікаво... а при чём тут Лост? я что-то путаю, или это озвучка от канала AXN Sci-Fi и доозвучка пропущенных моментов от Хансена и Литы? Лост-то тут при чём??? да и вообще... опаздывает немного Лост... кое-где уже весь первый сезон раздаётся, и давно...)
 
"Память Дейты" - это даааа... это ж надо было так учудить! Круто! Дейта-Лор перевели бы, что ли... Правда, складывается впечатление, что чел., переводивший название, только вчерась свалился с дуба и серии, конечно, не видел.

Все вопросы, жалобы и предложения сюда - http://ru.wikipedia.org/wiki/Звёздный_путь:_Новое_поколение_(эпизоды)

спасибо Lostfilm!)