Весь мир — театр

okkatrina писал(а):

hantington писал(а): почему такое название переведенной серии? почему изменили? в нем самая фишка.
ошибка по-французски  - случайная гомосексуальная связь.

А почему вы так уверены именно в этой интерпретации выражения? У него есть и другое значение, как раз имеющее отношение к театру)))
Что ж вы все такие озабоченные, кидаетесь на самое бее? )))

какое еще значение? никогда не слышала, расскажите. как странно, что у одной и той же фразы 2 таких ПОЛНОСТЬЮ разных значения.
всю серию они тонко намекали именно на "случайную гомосексуальную связь", когда джаред и дженсен говорили "нам надо уединиться".

ахах самая смешная серия XD

к слову, в подтверждение того, что у The French Mistake нет никаких значений, связаных с театром:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=French%20Mistake и это довольно полшлая фраза в каком контексте она бы не употреблялась.

Убойная серия, давно я так не ржал.

не понравилось

ееееееее))) спасибо)))))))))

Замечательная серия: стеб на собой и над фанатами! Однако у части фанатов чувство юмора полностью отсутствует!

СУПЕР СЕРИЯ СУПЕРНАТУРАЛОВ

Не понравилась серия...про горизонтальный сюжет все уже забыли, видимо  посредственная сценаристка Сара Гэмбл ничего интересного придумать не может - вот и делает копии серий из предыдущих сезонов. Скорее всего это последний сезон Суперов так как хороший сериал превратился в очередные Сумерки, не зря CW готовит новые сериалы

спасибо