Вздрогнем, Гарт!

DarkSquall писал(а): Хотя б в Википедию заглянули, что ли. Какой еще Шоджо...
Про Кастиэля тоже не могу промолчать, но тут (надеюсь) уже было много чего сказано на этот счет. Спасибо, что хотя бы без архангела Михаэля Шумахера обошлось:)
 
Не поймите неправильно, я уважаю вашу студию и с удовольствием смотрю многие из ваших работ, но немного раздражает банальная лень загуглить или хотя бы глянуть в Википедии то, в чем ваши лингвисты или хотя бы редакторы совсем не соображают. Исправляйтесь, товарищи. Я в вас верю:)

1) Про шоджо... Вы бы хоть в заметки заглянули, те что выкладываются на фаргейте. Там всё сказано, и про сёдзё и про прочее, прочее.
2) Прочистите уши и послушайте оригинал. Америкозы тоже про сёдзё в курсе, а уж создатели Суперов, тем более (учитывая то, что даже суперское аниме было). И тем не менее...
3) Про Кастиэля... Кастиилов здесь не будет и не ждите. Как и черепашек-нинзя Рафаилов, дедуль Самуилов и так далее :-))))
 
4) Хотя, наверное, 1) Прежде, чем писать, изучите историю вопроса, если вас что-то не устраивает, вас с радостью примут на других сайтах.
 
5) Исправляйтесь, товарищ. Мы в вас верим. :-)

DarkSquall писал(а): Хотя б в Википедию заглянули, что ли. Какой еще Шоджо... про каноничную и вообще единственную для кириллицы систему транслитерации Поливанова (с японского) вы, наверное, не слышали.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сёдзё_(мифология)
 
Про Кастиэля тоже не могу промолчать, но тут (надеюсь) уже было много чего сказано на этот счет. Спасибо, что хотя бы без архангела Михаэля Шумахера обошлось:)
 
Не поймите неправильно, я уважаю вашу студию и с удовольствием смотрю многие из ваших работ, но немного раздражает банальная лень загуглить или хотя бы глянуть в Википедии то, в чем ваши лингвисты или хотя бы редакторы совсем не соображают. Исправляйтесь, товарищи. Я в вас верю:)

Пользоваться гуглом и яндексом мы, слава Богу, умеем. И знаем, что в японской мифологии - действительно Сёдзё. Но мифология сериала не повторяет один в один мировые религии, так что требовать от переводчиков скрупулезного следования википедии, а не оригиналу - ну, я даже не знаю, как это назвать. Да и в оригинале четко слышно Шоджо (Shojo), зачем менять?
И пройдя по вашей ссылке:
"Сёдзё описываются как существа мужского пола, имеющие вид мальчиков-подростков. У них ярко-красные или рыжие, невероятно густые волосы спускающиеся до самых пят"
Мы об одном монстре говорим? :)

Прочистите уши и послушайте оригинал. Америкозы тоже про сёдзё в курсе, а уж создатели Суперов, тем более (учитывая то, что даже суперское аниме было). И тем не менее...

Прочистите мозг и усвойте раз и навсегда, что особенности транслитерации для разных языков могут и будут серьезно различаться (и дело касается отнюдь не только японского языка). Для транслитерации с японского на латиницу применима система Хэпбёрна (едиснтвенная для латиницы), для кириллицы - система Поливанова (единственная для кириллицы). И другого не дано, вне зависимости от того, насколько достоверно повторяется в сериале мифология. На латинице будет ninja, на кириллице - ниндзя, на латинице shuriken, на кириллице - сюрикен, на латинице Fuji, на кириллице – Фудзи, ну и так далее. Единственные исключения - гейша и суши, т.к. эти слова так канонизировались в русском языке еще до появления системы Поливанова.
 

Про Кастиэля... Кастиилов здесь не будет и не ждите. Как и черепашек-нинзя Рафаилов, дедуль Самуилов и так далее :-))))

Ах да, после ваших слов стало очевидно, что черепашек-ниндзя на самом деле назвали не в честь великих итальянских художников, а в честь библейских архангелов. Не знал... спасибо, что просветили.:) Ну а в “Сверхъестественном”, конечно же, прямая отсылка была сделана не в сторону Библии, а в сторону знаменитых итальянцев.
 

Прежде, чем писать, изучите историю вопроса, если вас что-то не устраивает, вас с радостью примут на других сайтах.

То же самое советую делать и вам. Я, если что, последние пять лет занимаюсь изучением такого вот рода вопросов.

DarkSquall писал(а):
Ах да, после ваших слов стало очевидно, что черепашек-ниндзя на самом деле назвали не в честь великих итальянских художников, а в честь библейских архангелов. Не знал... спасибо, что просветили.:) Ну а в “Сверхъестественном”, конечно же, прямая отсылка была сделана не в сторону Библии, а в сторону знаменитых художников.

Это вы, конечно, правы. Но, поскольку на английском нет имени Рафаил, то реплики из 5.03 прозвучали крайне странно в других переводах
 
– You were wasted by a teenage mutant ninja angel?
– Who cares what some ninja turtle says, Cass?
 
Да, у них действительно появился черепашка Рафаил))

qwaszxert писал(а):

Kivin248 писал(а): Бобби нефига не злобный призрак, ведет себя как нормальный охотник, помогает, чем может и не может тоже...
 
Как пить дать - вернут в мир живых, он (за кадром) как-то сумел договориться со жнецом (на фоне чёрных зубастиков - легко!), и я все-таки жду Чарли!

че за Чарли?

Это тот который книжки про суперов писал, судя по последней серии сериала крипке(это последняя серия 5го сезона) предположительно бог.
А на счет Боби ума не приложу как же его хотят вернуть, даже тело уже сожгли, хотя и Дин уже возвращался из ада...
А серия смешная, понравилось

vonuparx писал(а):

qwaszxert писал(а):

Kivin248 писал(а): Бобби нефига не злобный призрак, ведет себя как нормальный охотник, помогает, чем может и не может тоже...
 
Как пить дать - вернут в мир живых, он (за кадром) как-то сумел договориться со жнецом (на фоне чёрных зубастиков - легко!), и я все-таки жду Чарли!

че за Чарли?

Это тот который книжки про суперов писал, судя по последней серии сериала крипке(это последняя серия 5го сезона) предположительно бог.
А на счет Боби ума не приложу как же его хотят вернуть, даже тело уже сожгли, хотя и Дин уже возвращался из ада...
А серия смешная, понравилось

Книги писал Чак,а вот что за Чарли для меня тоже загадка...

Я уже в гугле пересмотрела.В Списоке персонажей телесериала «Сверхъестественное» нет важного  героя по имени Чарли.Так что кто то что то путает

alonka0808 писал(а): Я уже в гугле пересмотрела.В Списоке персонажей телесериала «Сверхъестественное» нет важного  героя по имени Чарли.Так что кто то что то путает

правда Чак, я перепутал, тогда и я не знаю кто такой Чарли, не помню таких)

спасибо

Чарли это дочь хозяйки бара, охотница, они еще тогда взорвались в магазине в серии, где Люцифер выкопал Смерть.