Не забудем «Кент»

[quote="beris"][quote="Alex1584"][quote="beris"]Всем знатокам английского языка посвящается.
Еть английское слово Expanse у него не один перевод - пространство, а несколько. Одно из них это расширение. Расширение в смысле территориальное как покорение новых земель или увеличение зоны обитания. Такое же есть слово и в русском языке - "Експансия" Оно пошло от латинского expansio(распростронение, расширение)В данном случае перевод название правельный. Это по сути термин.[/quote]

Не нужно переводить с латинского английское слово. Для 'экспансии' есть в английском свое слово но оно другое.[/quote]
Переводить с латинского английское слово? Что? Оно пошло от латинского как и английское. И какое другое слово? expansion? Это практически тоже самое...[/quote]

Перегрузка и перезагрузка тоже похожие слова.

Поначалу было невнятно, но серия начала разгоняться. Заинтригован.

[quote="Alex1584"]Перегрузка и перезагрузка тоже похожие слова.[/quote]
Еще для "знатоков" специально и обратный перевод:

экспансия
сущ.
общ. -
expanse; expansion
архит. -
spread
дип. -
expansionism

Хороший сериал, спасибо.

3 серия - вообще забыты любые потуги на изображение физики. На марсианском крейсере ходят как на "Энтерпрайзе" с их искусственной гравитацией. У них что, всё время крейсер идет под постоянным ускорением, никогда невесомости/перегрузок/маневров не бывает? Обещали реалистичную физику, показали пшик. Понятно, что у сериала не такой бюджет, как у фильма "Гравитация", но всё равно расстраивает!

Хрень вообщем.

[quote="irradiated"]3 серия - вообще забыты любые потуги на изображение физики. На марсианском крейсере ходят как на "Энтерпрайзе" с их искусственной гравитацией. У них что, всё время крейсер идет под постоянным ускорением, никогда невесомости/перегрузок/маневров не бывает? Обещали реалистичную физику, показали пшик. Понятно, что у сериала не такой бюджет, как у фильма "Гравитация", но всё равно расстраивает![/quote]

Если корабль никуда не спешит то он идет на 0.3g для комфортной жизнедеятельности экипажа.

[quote="bali123"][quote="ALLAH_GAVNO"][quote="IgNat11"]а мне вот нравится сериал! мало стало космофантастики. и спецэффекты хорошие. [/quote] больше скажу.. другого такого сейчас нет.. снимается одна муть в стиле супергёл и джесика джонс[/quote] А Джессика Джонс то чем не угодила?))))[/quote]
Да ничем. Замечательный сериал заслуживший первое место!

[quote="myststalker"]
Еще для "знатоков" специально и обратный перевод:

экспансия
сущ.
общ. -
expanse; expansion
архит. -
spread
дип. -
expansionism[/quote]

Для настойчивых с гуглпереводом:
Translations of идти
verb
go
move
run
walk
follow
pass
tread
be on
stand
come along
steer
wade

[quote="Bambarabia"][quote="iso9660"][quote="antotkuznetcov"]Так они не умерли.
[/quote]

Там трилогия как бы. Еще долго не помрут.[/quote]
квадро. пока что.[/quote]

А контракт к писателя на 9 книг вроде.