Всего добивайся сам

Kravec писал(а):

Johnxxx1986 писал(а):

Voron311 писал(а): Изначально посмотрел серию на английском на слух (без сабов даже).
Скачал версию Лоста... Примерно на середине фильма я не выдержал - плюнул, стер ЭТО и скачал выложенные, сделанные пользователем фансайта, сабы. Сейчас наслаждаюсь.
Возможно мои слова оскорбят переводчиков Лостфильма, но, извините, ЭТО смотреть тем, кто хоть немного понимает английский, просто невозможно.
 
Да, кстати, и как минимум некрасиво банить человека, который, желая вам помочь, выложил здесь очень грамотно и с сохранением смысла составленные субтитры, а потом использовать пусть даже часть его трудов, не потрудившись указать источник. После такого кульбита пользоваться этим ресурсом больше нет желания. Dixi.

если ты знаешь английский лучше переводчиков LostFilm то зачем тебе субтитры?

Не знает он ничего. Просто хочет всем доказать что "крутой", за счет нашего ресурса.

Читал его комменты и субтитры не другом ресурсе. Не то чтобы крутой, просто резкий. Некоторым людям не нравится ваш литературный перевод, им хочется близко к тексту чтобы было.
Мне нравится литературный перевод - смотреть легко и уши не так режет, но всё-таки иногда перебираете с этим и некоторые приколы-юмор выпадают.
 
Хорошо смотреть перевод lostfilmа с английскими сабами.

народ а что за напоминание по аське????

Спасибо_

spigas писал(а): Некоторым людям не нравится ваш литературный перевод, им хочется близко к тексту чтобы было.

Это называется подстрочный перевод, или еще вариант - пословный.
 
У нас же, адаптированный, к нашей культуре перевод.
Весь смысл остается, просто он передается нормальными русскими словами.

почему я не могу качать торент не качает(

Когда же Джон на....т хорошенького киборга Кэмерон? :)

аналогично, не могу скачать...

скачал. Странная серия =)

Классная серия

Spigas, кинь пожалста ссылку в личку... интересно что он там наваял... я тоже просто смотрю на обоих языках...
интересно, по какому поводу Кэмерон вернулась к Эрику в конце серии. а так впринципе понятно о чём серия... интересно как бы повлияет губернатор в 2010 если его не убили...
кстати... читал интервью Джоша Фридмана... он писал что во 2м сезоне Джон будет становиться из мальчика муСЧиной, осталось 2 серии. если его "взрослость" заключается в том чтобы набить морду и целоваться в машине, то я с ним не согласен...
мне кажется что журналюгам они могут вообще сказать что угодно... а сделать всё по-своему... интересно  что же дальше?