Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Cepe7a
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
04 апреля 2012 в 20:47:31
Вторая, конечно, очень средненькая серия.
Но вот 3-я мне очень даже понравилась, рекомендую посмотреть. Вполне себе на уровне пилота будет.
Но вот 3-я мне очень даже понравилась, рекомендую посмотреть. Вполне себе на уровне пилота будет.
helen_kokss
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
05 апреля 2012 в 12:25:39
u2184489 писал(а): када 3-я?мне тоже интересно
zivzivka
Зритель |
А американцы наших фильмов не смотрят. Так что то, что "в наших головах столько же стереотипов об американцах" - не есть верно. У нас масса профессионалов и даже любителей, делающих переводы . А у них в том же фильме несколько русскоговорящих ( отнц и мать Павла, учительница) в той же сцене , стоящая рядом с этими надписями - чисто говорящая русская актриса. Ей нужно было специальное разрешение от босса, чтобы поправить эту хрень на стене??..Или это была месть?=))
Зритель |
05 апреля 2012 в 17:40:55
CJIECAPb85 писал(а): Какие все тонкие ценители чистого произношения. Ну не нашли они русского парнишку. Им дела нет до русскоязычной аудитории. Русская мафия, убогий актовый зал в русской школе - да это клише. Смиритесь уже. В наших головах ровно столько же стереотипов об американцах, сколько и в их головах о нас. А по теме - середнячок получился, но пока не теряю надежды на улучшение.Разница в том, что мы постоянно смотрим американские фильмы, так что наши стереотипы основаны на том, что они снимают для себя (быт, взаимоотношения, традиции, внешний вид людей и т.д.).
А американцы наших фильмов не смотрят. Так что то, что "в наших головах столько же стереотипов об американцах" - не есть верно. У нас масса профессионалов и даже любителей, делающих переводы . А у них в том же фильме несколько русскоговорящих ( отнц и мать Павла, учительница) в той же сцене , стоящая рядом с этими надписями - чисто говорящая русская актриса. Ей нужно было специальное разрешение от босса, чтобы поправить эту хрень на стене??..Или это была месть?=))
zivzivka
Зритель |
Зритель |
05 апреля 2012 в 18:00:38
Cepe7a писал(а): Вторая, конечно, очень средненькая серия.А мне третья еще меньше второй понравилась, вообще полный бред. Вообще все эти "связи" показаны гораздо более механистично и искусственно, чем в наших "Елках". Все безжизненно, нарочито, не веришь ( особенно при несоответствиях с реальностью в поведении персонажей, начиная с фальшивой"печки" и кончая "собачкой", т.е. "солнцевским" и т.д.).Слишком много фальши. Первый фильм ( что я видела) был французский "Амели-2"давным-давно с этой идеей.
Но вот 3-я мне очень даже понравилась, рекомендую посмотреть. Вполне себе на уровне пилота будет.
uptels
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
05 апреля 2012 в 22:43:21
Похоже вся фантазия иссякла на первой серии. Вторая полный провал, жевательная резинка из магазина подержанных вещей.
Озвучка как всегда на высоте. Спасибо!
Озвучка как всегда на высоте. Спасибо!
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Зритель