Пожар

На порядок слабей 1 серии.
 
Куча глупых моментов. Аля "Я потерял жетон. Наверно в машине остался". А потом "Нашел в ванной на зеркале у тебя дома."
Куча можно придумать отмазок но выбирает сразу самую не правда подобную. И ведь обязательно потом всплывет это.
 
Пожар в доме та еще глупость.
 
Пацан ходит на мобилу все снимает вместо того чтоб помагать. А девка в которую он втюрился ведра вместе со всеми передает.
Полицаю ходившему и кричавшему на всех чтоб передавали ведра быстрей только хлыста и не хватала.
 
Обидно...

cool

irtana писал(а):
Всё правильно. Джуниор - это фактически имя собственное. "Младший" просто выбивает, если честно. Первую серию смотрела в переводе Кубика, так у них окей всё - Джуниор, как положено.
И вообще какие-то постоянные косяки с переводом чувствуются - Барби спрашивает Джулию, не видела ли она его жетоны, она позднее говорит ему "Я посмотрела вокруг, но твоих жетонов не нашла". Ну не говорят так по-русский, сорри. "Глянула", "поискала", но не "посмотрела вокруг". Это я вот 11 минут второй серии только просмотрела - интересно, что дальше будет.
 

У Лоста всегда был такой перевод. Просто раньше не было других переводчиков и озвучек. И сравнивать приходилось только с ТВшной которая конечно в разы хуже и Лост боготворился по умолчанию. А сейчас Лост боготворят уже по привычке. В озвучке они свой высокий уровень держат на отлично. А вот перевод всегда хромал и хромает.
 
ЗЫ: Лост СПАСИБО! я Вас люблю. Не нада банить =))

Слабовато 2 серия..

Отличный сериал!))

irtana писал(а):

PavelIvanov82 писал(а):

zaxari писал(а):

rff писал(а): Зачем было называть Junior'a Младшим? Следуя этой логике, мистер White cтанет мистером Белым, а операционная система Windows Окнами?

Потому что это не имя, его зовут также как отца, и поэтому все зовут его младшим.
 
Как, например, Роберт Дауни Младший или Джордж Буш Младший

не знаю не знаю..В переведенной книге он тоже Джуниор.И в других переводах фильма тоже не "Младший"

Всё правильно. Джуниор - это фактически имя собственное. "Младший" просто выбивает, если честно. Первую серию смотрела в переводе Кубика, так у них окей всё - Джуниор, как положено.
И вообще какие-то постоянные косяки с переводом чувствуются - Барби спрашивает Джулию, не видела ли она его жетоны, она позднее говорит ему "Я посмотрела вокруг, но твоих жетонов не нашла". Ну не говорят так по-русский, сорри. "Глянула", "поискала", но не "посмотрела вокруг". Это я вот 11 минут второй серии только просмотрела - интересно, что дальше будет.
А насчёт того, что кто-то выше сказал "Кингом и не пахнет" - да, с первой же серии стало понятно, что сильно-сильно роман перелопатили. Прям совсем. Один Барби в роли типа посланца мафии по выбиванию бабла чего стОит. :))
Вангую, что лесбиянок показательно казнят, когда Большой Джим Ренни в силу войдёт.

Это не имя собственное!!!!
 
Ты же не говоришь например Роберт Дауни Джуниор.
 
Хватить нести бред. Не нравится перевод валите отсюда нечего выебываться

Сериал снят слабовато, типа Революции. Будут тянуть кота за хвост. И не удивлюсь если такой лажовый сериал еще и на 2-ой сезон продлят (как Революцию). Посмотрел 2 серии, сделал вывод, смотреть дальше не буду.
 
P.S. Лосту спасибо за перевод. Ребята молодцы.

серия слабовата, но хоронить за одну серию бред.Пилот был неплох ж. Гавно типа престолов с охушками и восторгушками смотрят, хотя там как отрубили бошку старку не то что сопли, а мегасопли балабольные на 40минут сплошные каждую серию, а здесь устроили плач прежевременный. будет гавно как революция похороним, но я не увидел пока

с трудом верится что ЭТО снималось с одобрения Кинга.. так же с каждым сериалом все больше кажется что у них есть спец персонал по подбору в фильмы нигеров, геев, азиатов, и телок-ментов/телок-губернаторов))

СЕРИАЛ ШЛАК ,КНИГУ ИСКОВЕРКАЛИ ПО ПОЛНОЙ((((