Пожар

rumax писал(а):

KingOfMonago писал(а):

griffon74 писал(а): Какие же они тупыеееее... Над пожаром ржал в голос, чуть не уссался.

Троль детектед, как бы ты тушил пожар, при минимуме ресурсов, садовым шлангом, вёдрами.....

Да... в твою бошку ни как не влез тот факт, что водопровод и канашка обрублена куполом. Впрочем сценарист и режиссер, тоже тупые бараны...

водонапорная башня ? Не ? Или вы дальше кольцевой не выезжали ни разу ?

SENTINEJI писал(а):

rumax писал(а):

KingOfMonago писал(а):

griffon74 писал(а): Какие же они тупыеееее... Над пожаром ржал в голос, чуть не уссался.

Троль детектед, как бы ты тушил пожар, при минимуме ресурсов, садовым шлангом, вёдрами.....

Да... в твою бошку ни как не влез тот факт, что водопровод и канашка обрублена куполом. Впрочем сценарист и режиссер, тоже тупые бараны...

водонапорная башня ? Не ? Или вы дальше кольцевой не выезжали ни разу ?

  говорили, что весь город и часть озера под куполом, значит, возможно, что трубы не перерублены.
 
Сериал неплохой, если не относиться к нему так скептически. Зачем смотреть фантастику и кричать во весь голос, что "так не бывает"?

Небольшие траблы с переводом) "Младший" :) Вы серьёзно? Младший? Надеялся, что хоть во второй серии исправят эту нелепость.

android7009 писал(а): Небольшие траблы с переводом) "Младший" :) Вы серьёзно? Младший? Надеялся, что хоть во второй серии исправят эту нелепость.

это не нелепость , младший и есть.

SENTINEJI писал(а):

android7009 писал(а): Небольшие траблы с переводом) "Младший" :) Вы серьёзно? Младший? Надеялся, что хоть во второй серии исправят эту нелепость.

это не нелепость , младший и есть.

Хм. Тогда можно пояснить? Это погоняло что ли?

Нашёл, спасибо)

Wladis80 писал(а):

miranda55 писал(а):

rff писал(а):

vk3d писал(а):

rff писал(а): Зачем было называть Junior'a Младшим? Следуя этой логике, мистер White cтанет мистером Белым, а операционная система Windows Окнами?

это погоняло его в Книге.. весь город его так звал. Но тут без предыстории сразу его так зовут)

Он не Младший, а Джуниор.

Хорошо, пусть будет Джуниор. Но ты не авторитет для переводчиков Лоста, поэтому на твое мнение никто обращать внимания не будет , а Младший будет Младшим.

Никакого "пусть". Именно "Младший" - потому что это Junior - это не его имя. Ну, есть такая традиция в США, что когда имя сына (и, соответственно фамилия, а отчества у них нет)совпадает с именем отца - к нему добавляют "junior" - т.е. младший. Чтобы отличать. А когда это сын мэра маленького городка - то вполне логично, что в силу его и его отца известности, за сыном прикрепилась вот это приставка - прозвище "Младший". Для американцев это тоже не имя, а типа как прозвище.
 
Теперь по сериалу. Сюжет интересный. Ляпы скорее на совести режиссёра сериала, а не сценариста. Вообще, мне нравятся произведения про такие маленькие американские городки, в которых вроде всё мирно и спокойно, все друг-друга знают, но потом выясняется, что в каждом доме по скелету в шкафу, а то и по несколько... Тем более - С.Кинг...
 
=====
Кстати, если команда Лостфильма вдруг это прочитает - есть ли теоретическая возможность переозвучки Твин Пикса?

Я тортик^_^

Какой же порожняк! Пилот немного заинтриговал, а эта серия разочаровала конкретно... Даже закрадывается сомнение, что это написал мастер Кинг...

отличный сериал

irtana писал(а):

PavelIvanov82 писал(а):

zaxari писал(а):

rff писал(а): Зачем было называть Junior'a Младшим? Следуя этой логике, мистер White cтанет мистером Белым, а операционная система Windows Окнами?

Потому что это не имя, его зовут также как отца, и поэтому все зовут его младшим.
 
Как, например, Роберт Дауни Младший или Джордж Буш Младший

не знаю не знаю..В переведенной книге он тоже Джуниор.И в других переводах фильма тоже не "Младший"

Всё правильно. Джуниор - это фактически имя собственное. "Младший" просто выбивает, если честно. Первую серию смотрела в переводе Кубика, так у них окей всё - Джуниор, как положено.

Да не положено так! Ибо никак это не имя собственное в англоговорящих странах. Для них это звучит (и означает) то же самое что для нас "младший". Называется именным суффиксом, часто переходящим в прозвище (nickname), чему можно убедится, зайдя на английскую вики и сделав поиск по junior.
 
Мэра городка при рождении звали James Rennie (Джеймс Ренни). Когда у него родился сын, сына назвали тоже Джеймс. Тогда отец стал James Rennie Sr.(senior - старший), а сын - James Rennie Jr. (junior - младший). Причём, "по паспорту" они оба просто James Rennie.
 
В книге, кстати, мэра называют "Big Jim" - что есть не только "большой", но и "старший Джим" (Джим - уменьшительное от Джеймса) -  Сеньором его не называют из-за излишнего пафоса. Но смысл дихотомии остаётся - отец старший, сын - младший.
 
Какие яркие примеры подобного словоупотребления мы можем наблюдать в жизни? Самый яркий - это  президенты США. В 1989-1983 в США правил такой президент, бывший директор ЦРУ (кстати, почему этому никто не удивляется, а Путина подобным попрекают?) Джордж Буш. А с 2001 по 2009 тоже был президентом Джордж Буш. Только не тот, а его сын (кстати, тоже никто этому почемуто не удивляется, как и тому, что жена предыдущего президента США 4 года работала госсекретарём (министром иностранных дел) США - но у них же демократия, им всё можно), так вот, к имени этого сына, чтобы отличать от не менее известного отца начали добавлять "младший" - Junior. Ну, вы же нигде в официальных новостях не слышали, что президент США - Джордж Буш Джуниор?  А Джордж Буш-младший наверняка слышали, или читали. Ну, а для тех, кто далёк от политики, но смотрит кино наверняка знает, кто такой Роберт наш Дауни-младший. Так вот "младший" - это  тот самый суффикс Jr. - джуниор.