Дочь среды - сестра беды

Никто сейчас не пользуется побуквенным переводом (транлитерацией), используют именно произношение (транскрипцию), насколько это возможно

Да-да, святая простота, как говорят, простота - хуже воровства

Кстати, да. Когда человек уверенно рассуждает о теме, в которой не разбирается, он и есть sancta simplicitas. Лингвист и переводчик говорит ему, как дело обстоит, но у него есть собственное, более правильное мнение ))))) Ну удачи с этим ))

на уровне Гарри Поттера

Лол, чувак, ты скажи спасибо что Венсди не нигра, не фименистка и не лесба, а то ведь могли бы.

Фанфиков про Уэнздей и Инид уже понаписали.

вот кстати да и актриса вполне себе

Да, это была скорее шутка чем реальный вопрос.) Но я не думал, что его тоже в титрах удостоят, поэтому не пошёл смотреть актерский состав. :-)

мне больше интересно, как эта рука видит без глаз))

Это штука потусторонняя, так что вариантов много: эхолокация, чувствует ауру, чувствует звук, чувствует запахи, чувствует вибрации, чувствует движение воздуха, шестое чувство, астральное зрение и т.д.

Вот аналогичная абсолютно мысль посетила. Я не смотрел семейку Аддамс и с лором не знаком, а тут сериал этот всплыл. Оценки запредельные, картинка красивая, франшиза достаточно известная. Дай думаю ознакомлюсь. По итогу первой серии - типичный подростковый клишированный сериал нетфликсовского образца. Повестка, ноль атмосферы, и постоянный кринж. Параллели с Сабриной прям на лицо. Очень схоже. Не знаю, что там дальше будет в Уэнсдэй, но оптимизма вообще никакого.

Повестки нет почти, с атмосферой более чем порядок. Особых параллелей нет. Скорее с "Гарри Поттером", "Дарьей" и "Теорией Большого Взрыва" - Уэнздей явно нашла бы общий язык с подружкой Шелдона.

Сабрина, по всем сезонам, фуета, слишком наиграно про дьявола и ад. Здесь более приземлённо, оттого более правдоподобно, но чувак, это ж сказка.

Согласен, У Лостов хороший перевод получился. Лучший из того, что есть.
А учитывая, что сериал так себе, то тут хотя бы шутейки в нормальном переводе и с отлично подобранными голосами и интонациями послушать можно будет.
Так что ждите сезон от Лостов.
А то будет совсем уныло

Все правильно перевели. Это адаптация, а не "позор". Дело в том, что в оригинале употребляют выражение "Black Dahlia" (дословно переводится как "черный георгин", именно этот цветок и подарили Вендсдей, а не астру). На русский же давным-давно перевели это выражение как "черная орхидея", и оно плотно вошло в обиход, обозначая известную историю убийства. Возможно, просто потому, что звучит лучше, или кто-то ошибся много лет назад, но если бы переводчики сказали "георгин", было бы не совсем понятно, о чем речь.

Ну да, правда глаза колет, аривидерчи...

Ну, наконец то! Оно устало.

про двух "мам" забыли