Первый урок

Харош чувак))))

До меня долго доходило, как до жирафа)
Хоть и играл только в Prime World, но таким сленгом не пользовался, как "керри". И было это очень давно.

Всё просто, это из Доты 2.

Но это слово было хитрым
Вот только хитрость вышла боком
Бесплатно, деградировать за счёт гражданских
Осталось им совсем недолго
Каких то триста лет

простите а оригинальная это какая? я нашел на форуме 4к hdr10 скачать хочу

Оригинальная озвучка(звуковая дорожка) - в данном случае, это английская дорожка.
Зачастую в имени раздачи и в списке звуковых дорожек помечается как "original".
 
Например:
Аудио Rus: pic AC3, 48 kHz, 2 ch, 384 kbps |?????????|
Аудио Rus: pic AC3, 48 kHz, 2 ch, 384 kbps |?????????|
Аудио Rus: pic AC3, 48 kHz, 2 ch, 384 kbps |Lostfilm|
Аудио Rus: pic AC3, 48 kHz, 2 ch, 384 kbps |?????????|
Аудио Rus: pic AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps |?????????|
Аудио Eng: pic E-AC3 JOC Atmos 48 kHz, 6 ch, 576 kbps |Original|

а смотреть с сабами, ну нафиг) короч я уже глянул в hdreska18  сериал бомба но раскрывается под конец, похоже и 2 сезон будет.. (если не закроют)

Кеке Палмер (Keke Palmer)
Кенья Мур (Kenya Moore)
Сиара (Ciara)
Катерина Грэхэм (Katerina Graham)
Джой Брайант (Joy Bryant)
Бейонсе Ноулз (Beyoncе Knowles)
 
подошли бы этой роли гораздо лучше (на мой испорченный взгляд)
но поэтому я не Нолан, он художник (и под пристальным взглядом повесточников) ему так виднее ))

Вот Сиара реально красавица, остальные обычные, ничем не лучше той, что выбрана, как минимум)  Джой Брайант ещё болемене. Первые две тихий ужас)

хорошо, превентивно соглашусь с Вами - значит уж если брать повесточную - то могли бы взять Сиару )))

У американцев, а мб и у другой части англоговорящего мира period и значит урок, примерно как у нас у студентов "пара", так что технически тут ошибки в переводе нет. Аналогично как "метро" может быть от Metro и Subway до разговорного Tube у англичан. Просто особенности языка.

спасибо за тайминг

"Пара" в школе обычно не используется, но как пример, тоже подходит.

Под современность это: упоминание тиктока, вейпа, неравенства, притеснение женщин, черных и голубых?

верно. создан с учётом и ориентирован на современного усредненного зрителя, приемущественно из США

да, Ярость. Но там больше социальная драма, один раз выстрелили за все действо) Ученик взял в заложники свой класс и препода, беседует, так сказать, с ними по-душам))

Ну, Кэрри тоже один раз психанула и использовала свои способности под конец сюжета.
(Как-то в детстве тоже случайно использовала, но без жертв).
До того - социальная драма, как девочку-неудачницу с проблемами в семье постоянно жёстко буллят, а она ничем не может ответить.
У Кинга вообще почти все романы социальные драмы и есть. С примесью триллера. Мистики буквально щепотка.

Тут придётся спойлерить, чтобы опровергнуть ваш комментарий. Так что, посмотрите сериал до конца. Он того стоит.