Лисица, заяц и капуста

зачем маньяка доставать, ушел бы просто и все

[quote="moodylolo"][quote="GoldenEye_UFA"][quote="RomireS51"][quote="FieryTalip"])))) - то чувство , когда ты из Украины и тебе пофиг , что в России забанили Лост))[/quote] Не знаю. Я с Мурманска и проблем нет.[/quote]
открой список серий игры престолов. И УЗРИ ПРОБЛЕМУ[/quote]https://www.lostfilm.tv/browse.php?cat=145[/quote]
Видимо до моего провайдера это ещё не дошло, пока всё открывает, качает.

Как всегда 10 из 10. Спасибо!

Честно говоря, утратил нить мотивации героев.

Ну, Лестер мог подумать что Малво за ним приехал, вот и понял что выхода кроме как подойти нет. А иначе просто бред, он напрашивался на пулю и потом еще по башке стукнул. Идиотизм полный. Такой сюжет про*рали.

ЛЕСТЕР СУКА

[quote="JIeHuBblu O4kapuk"][quote="notkat0"][quote="uter14"][quote="notkat0"]Ну почему лисица, заяц и капуста, когда в России эта логическая задачка называется Волк, коза и капуста?! Где же ваш хваленый художественный перевод? Зачем переводить буквально? Или переводчик в детстве не решал эту задачку?[/quote]
Ты название серии читал? С какого перепоя лиса должна стать волком? Тебя рожали стоя или ты школоло?[/quote]

Я вообще-то дама за 50, а не школоло. И эту задачу знаю, сколько себя помню. А переводить надо не буквально. Идиомы, названия задач, загадок и парадоксов и прочее надо переводить не буквально, а "по духу". А буквально переводят как раз такие школоло, как ты.
Мой пост был адресован Лосту, которому спасибо, конечно. А не школоте, которая в форумах на Лосте преоблажает.
Большинство претензий по переводу как раз высказывается школьниками, которые требуют буквального перевода. Именно им редакция Лоста разъясняла, почему, например, было в Гавайях, кажется, название серии "Когда уйдем со школьного двора". И что такое художественный перевод вообще.
В недавней серии Фарго про брадобрея все писали, что надо переводить "кто бреет брадобрея", а не "стрижет парикмахера". В общем, смысл парадокса от этого не меняется, как не меняется и задачка при замене лисы на волка. Важно, что эта задача уже известна русским зрителям (кроме тебя) как задача о волке, козе и капусте. Яндекс к слову волк тут же добавляет козу и капусту, а вот лису и зайца не знает. Я уж не говорю о том, что буквально там кролик.
Кстати, парадокс парикмахера Яндекс знает наряду с брадобреем и цирюльником.[/quote]
А какой вообще смысл менять лису на волка и зайца на козу? Суть ведь от этого ни на процент не изменится.
Тут отсебятина была бы не уместной.[/quote]
Смотрю в книгу вижу фигу?
Ведь объяснили что загадка (которая озвучивается в сериале) "A Fox, a Rabbit, and a Cabbage" известна в русскоязычных странах как "волк коза и капуста".
А раз известно то можно предположить что эта головоломка как-то связана с сюжетом. Очевидно что это намёк на выход Лестера: оставив куртку жены дома и послав жену в собственной куртке попросив надеть капюшон.
А вот лиса заяц и капуста никому ничего не говорит!!
Это как с идиомами и пословицами их тоже дословно не переводят! Например: "смотрю в книгу вижу фигу" "камень на сердце"

После предыдущей проходной серии, эта просто супер...)))

"Лестер ты правда этого хочешь?"
"Да или нет?"

ух..)

Жара, а не серия, и посмеяться и подумать есть над чем

Ах Лестер, ай да сукин сын ))