Отвлекающий раздражитель

мне тоже старый переводчик больше нравился для этого фильма. А Кравец отлично справлялся с другими фильмами. Может, это лишь дело привычки, но темп перевода лучше выходил у прошлого переводчика, и шутки смешнее. Но все равно, большое Вам спасибо за работу над моим любимым фильмом!

ЭЭЭ!!! Верните старый перевод!!! :-\

оригиналы можно скачать на www.mininova.org

верните старый перевод *(

большое спосибо. жду каждый раз с нетерпением.

спасибо :)

Кравец отлично озвучивает. Это не комплимент, это факт.
Но в данном случае его размеренный голос совершенно не подходит под персонаж. Стиль, харизма и передача интонаций у Seltodurka были на порядок лучше. Не смотрел пока оригинал, но не удивлюсь, что озвучка от него будет лучше!
 
Повторюсь, озвучивание Хауса голосом Seltodurka - Шедевр. Шедевр, непременно с большой буквы
Озвучивание Кравецом - просто хорошее озвучивание.
 
Будем ждать и надеяться...

Соглашусь с большинством. Кравец отлично озвучивает. Но Seltodurka здесь это всё!

ЛОСТФИЛЬМ молодец, Кравец тоже, просто дело привычки.

Не знаю кто (переводчик или тот, кто озвучивал) придумал слово "боле`й" (чёрточка - ударение)- это можно было бы понять если б слово было использовано как глагол в повелительном наклонении, но оно было использовано как существительное во множественном числе. Нет такого слова!
 
Старая озвучка была лучше! Согласен ждать месяц, два,... хоть год, лишь бы старая озвучка. Такую как сейчас можно и на домашнем увидеть. За себя могу сказать, что ещё пару серий в такой озвучке и лично я брошу смотреть.
 
(IMHO)