Официальное согласие

tuliss писал(а):
Кино мы смотрим. Но страшно привыкаешь к старым голосам, вопрос на сколько была сильна необходимость так все менять ? Читая отзовы , я вижу что масса недовольна, хотя это не первый случай, через неделю другую привыкнут и крики поубавится, это известная практика.
 
А так от себя спосиба за все что делаете.

Основная масса зрителей довольна.

Kravec писал(а):
Основная масса зрителей довольна.

Просто не все, те, кто недовольны, будут писать. Да и перевод "похуже" лучше, чем отсутствие перевода вообще.

codenamehawk писал(а):

Kravec писал(а):
Основная масса зрителей довольна.

Просто не все, те, кто недовольны, будут писать. Да и перевод "похуже" лучше, чем отсутствие перевода вообще.

Мне страшно думать как будут переводить Lost :( Но надеюсь все будет на уровне и без сюрпризов!

Все-таки интонация и голос очень важны.
Думал привыкну к 3 серии, но пока не получается.

Зачем нужна эта гонка за Хаузом? Зачем нужны профессиональные голоса? Я нисколько не умаляю достоинство актеров озвучки, но с последним переводом серии стали похожи на все те, что идут по ТВ. С новой озвучкой Хауз - обычный доктор, вокруг него обычные коллеги, интонации отработаны годами. Именно это и портит все впечатление, герои стали картонными.
 
Посмотрела серию Новы. Голоса второстепенных героев пока не дотягивают до идеала, но они живые. Федосов - идеальный Хауз на мой взгляд, не смотря на несовпадение тембров голоса с Хью Лори.

Уважаемые возмущенные, советую провести эксперимент.
Взять  релиз от разных команд и показать
людям, вообще не видевшим сериал.
Послушать их мнение,какое озвучание лучше.
Уверяю вас, ответ будет очевиден - тот где звучат профи.
Всё остальное от лукавого.
Как бы, и кто вам не говорил что уважаемый Федосов и его
интонация , ничего общего с сарказмом героя не имеет,
вы всё равно не поверите.
Наш актер прежде чем озвучивать Хауса
изучил материал (а поверьте, опыт у него не малый).
В пределах закадрового озвучания все соответствует
характеру героя.
Вам к сожалению хочется видеть другое, простите
но этого тут нет.
Хочется видеть своего Хауса, никто вас здесь не держит!
А здесь зритель увидит его именно таким, каким его задумали
создатели. Поверьте, мы приложим все усилия чтобы
сохранить их задумку.
За сим кланяюсь.
Кравец.
 
P.S.
Все недовольные могут писать посты до посинения.
Это ничего не изменит.

Kravec писал(а): Поверьте, мы приложим все усилия чтобы
сохранить их задумку

Тогда сделайте пожалуйста оригинальный звук погромче, а то переводом сильно заглушается. Или хотя бы делайте релиз с двумя звуковыми дорожками - русской и оригинальной, чтобы зритель сам мог выбрать наиболее подходящую для него громкость оригинального звука и наложенного на него русского.

Kravec писал(а): Все недовольные могут писать посты до посинения.
Это ничего не изменит.

А жаль ...

Kravec писал(а):
Уважаемые возмущенные, советую провести эксперимент.
Взять  релиз от разных команд и показать
людям, вообще не видевшим сериал.
Послушать их мнение,какое озвучание лучше.

Одно дело - человек со стороны. Другое - мы, которые уже привыкли к образам героев за 44 серии первых 2 сезонов! Выше очень хорошо привели пример про отца и сына и поменявшихся актеров озвучки. К сожалению, наше мнение для Вас мало что значит. Мы, для Вас, маленькие люди, которым нечего судить о высоких материях. Да вот только творчество даже самых великих художников до сих пор определяется отношением к нему этих самых людей!

Уважаемые Пользователи,
 
"привыкших" к другим голосам тут никто не держит
 
не нужно нас злить.