Салаги

serge7 писал(а): Я не говорил, что мне не нравятся ваши работы и даже можно с полной уверенностью сказать, что просто приручили к себе.
 
Предложения были (не надо постоянно говорить про субъективное мнение, т.к. перевод к субъективному мнению ничего общего не имеет!!! Вы же не приходите на экзамен и профессору не кричите, что поставленный неуд - его субъективная точка зрения!):
- Сохраняйте стилистику! (последние Герои просто убили только одним названием!!!)
- Не переделывайте фразы (Герои: Я у тебя за спиной - Вы перевели "Обернись!" и много других)
 
Не надо из Пучкова делать какое-то движение только из-за того, что он не отходит от понятия перевода. Может, сделать движение Михалева, где будут сочинители переводов сидеть???

(От скуки зеваю так, что скоро челюсть вывихну)
 
Вам ещё не надоело? Когда научитесь понимать то, что читаете, тогда и поговорим. И опять же не здесь, а там, куда вас НЕОДНОКРАТНО посылали. Для тех кто не в курсе - В раздел " Трудности перевода", а не туда, куда вы могли бы подумать :-)))))))))

Перевод самый лучший ИМХО... Не всегда дословный перевод лучше чем литературный, вы слышали о таких понятиях? Дословный перевод хорош может быть в документальных или научно - популярных фильмах, а так как мы смотрим тyт художественные фильмы, я считаю вопрос не по теме...
P.S. Lostfilm grazie=)))

А вообще то все и говорят про худ перевод!
 
Triada, вы бы хоть ссылку дали на форум, куда посылаете меня)))))

Спасибо!

serge7 писал(а): А вообще то все и говорят про худ перевод!
 
Triada, вы бы хоть ссылку дали на форум, куда посылаете меня)))))

Почитайте нашу с вами переписку в комментариях к другим сериалам. Там и найдёте ответы на интересующие вас вопросы, а не только адрес. :-))

Большое-большое спасибо команде LostFilm.tv за перевод очередной серии)

Качаю))

Перевод на высоте!
вот сам сериал чёт подкачал
в сериале Дэйва Филони от клонов мало экшэна
У Тартаковского в 3-ей серии будто действительно были солдаты

Спасибо!!!
Особенно понравилось как Коди сказал: " ну что ж ребятки вы хотелди понюхать пороху" :)
хотя бы както подругому перевели, ато с лазерными пушками они гоняют, а нюхают порох

chepai112 писал(а):

FR33lancer писал(а): Дроиды уж больно слабые какието, прям разваливаются на ходу,  интересно будут ли серии где темная сила будет побеждать .... ?  :)

В третьем эпизоде фильма)

Там вообще дроидов на*рен отрубают, хоть и темная сторона конечно вырвалась вперед :)
А вообще, третьим фильмом я не доволен. Целый храм, полный джедаев, перебили тупые клоны и один Скайволкер, это неправдаподобно )