Пропаганда трусливых

Пропаганда трусливых - не однозначно без "от" - это кого/чего или кем/чем?
Трусливыми - точно про кем/чем и однозначно передаёт from the

Подискутируем же ещё 8)
 
Ни существительное "пропаганда", ни глагол "пропагандировать" не управляют другим существительным (или как здесь - собирательным прилагательным в его роли) в творительном падеже, потому при стремлении к эквивалентному / адекватному переводу (если Вас не устраивает прямой перевод 1-го уровня эквивалентности "from" = "от") следует искать правильный предлог в рамках правильного управления и с учетом контекста как всей данной серии, так и всего сезона/сериала. Excusez-moi и pardon, но "пропаганда трусливыми" нарушает норму русского языка в части управления (падежа).
В данном случае в названии серии имеется в виду, что пропаганда парадоксально ИСХОДИТ от трусливых (не кричу, выделяю), а не направлена в сторону трусливых с благой целью их ободрить. Вероятно, и Вы видите это, но падежи есть падежи, c'est la vie.
Либо "Пропаганда от трусливых", либо "Пропаганда для трусливых"; тут первое.
В сети есть перевод без обиняков (и предлогов) "Пропаганда трУсов", но никак не "Пропаганда трУсами".
Так же, как, к примеру, "пропаганда государства" - не "пропаганда государством".
И не "propaganda by the government", а "government propaganda".
 
P.S.: Не пытаюсь умничать, интересная для меня как переводчика дискуссия 8)
 
P.P.S.: Вон сериал "From" (предлог - как существительное/наречие?..) вообще вполне адекватно переведено как "Извне" (наречие) 8)
А попробуйте перевести дословно? 8)))
И кто там вообще "извне"? Монстры извне? Люди, также прибывшие извне? Голоса? Падежи?... )))

Solo preguntarse por el significado de la vida
8)

А нож зачем бросил? с ножом он за 10 сек освободился. Это явно не дольше. Дольше - это если бы нож не оставили и он бы развязывался бы там. Нет, нож явно кинули с этой глупой и идеей отпечатки взять.

Ну как бы, без ножа он бы черти сколько освобождался бы и мог пораниться.
Если освободить сразу, человек может наброситься на торго кто освободил.
Он же свободен.
А так, одна рука свободна, нож бросили рядом, типа вот тебе инструмент, можно сказать знак что освобождайся и пиздуй отсюда и мы не боимся тебя даже с ножом, сами неспешно уходят.
К моменту освобождения уже в автомобиле и по газам.
Дольше 10 секунд форы и не надо.
Ну, так принято в общем, сложилось за долгие годы :)
 
А вот если привязан профи, то, обычно, просто уходям, и так выберется.

Хорошо, версия принята, скоро узнаем по факту ^ ^

Спасибо за инфу. Там еще и Винс Вон, можно глянуть )

Там еще и Эйса Гонсалес, если вы понимаете о чем я :)

Как с языка сняли.

Лестница это классика кино от Изгоняющего Дьявола до Голого Пистолета 1 и 3, Смерть ей к лицу и Очень Страшное Кино 2. Теперь классики две, ещё мужская суровая любовь добавилась почти в каждый фильм без гейства и мужеложства. Хотя, может ещё смерть от упавшего кондиционера. =)))

даже плохо сыграно, чтобы сберечь голову актера, видно, что удара не было :), спиной грохнулся... упал\умер - такой дешевый трюк... хотя бы об острый угол перехода между комнатами, надежно* и показательно... С другйо стороны - просто пощадили зрителей... ведь его жалко :)... Хорошо отыграл свою партию, жаль, "полностью не раскрыли потенциал"...

"...хотя бы об острый угол перехода между комнатами, надежно* и показательно... "

Справедливости ради, там выстрелом предварительно разбили немалую вазу с массивными осколками, которые вполне сойдут за "острый угол", чтобы фатально проломить черепушку.
для увеличения нажать на превью

Не всегда когда из бошки/уха кровь течет это летальный исход.

разочарую вас , даже на имдб актер прописан ток в 9 эпизодах этого сезона , так что финита ля ..

Эх :(((

Я уже и забыл, как её зовут) спасибо, что напомнили